12/23/2014

Receta de crepes

Ingredientes:

-harina
-huevos
-leche
-sal
-crema de queso mascarpone
-huevos 
-azúcar
-nutella
-frambuesa
-arándano
-aceite

Preparación:

      Se echan harina, huevos, leche y sal en un tazón u se baten. Se echa el aceite en una sartén. Se echa en la sartén una cucharada de masa de crepe. Se fríe tres minutos, luego se gira y de nuevo se fríe durante tres minutos.
     Se echan queso y huevos en otro tazón y se baten. Se añade azúcar y se bate otra vez.
     En el medio de la crepa se pone nutella. Se dobla la crepa por la mitad y encima se pone la crema. Se echa encima frutas. ¡Y ya está!

¡Qué aproveche!

12/17/2014




                                              HISZPAŃSKA REKLAMA COCA-COLI 
tekst:
Llega La Alegría, Llega La Alegría…
Es Navidad „Navidad”, Ya Llegó, Ya Esta Aquí, Llega Contigo.
Llego Coca Cola… La Magia Se Enciende; La Alegria de la Navidad!
Llega La Alegría, Llega La Alegría…

ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA W HISZPANII

Symbole Bożego Narodzenia w Hiszpanii:
 
Belen czyli Szopka Bożonarodzeniowa - to bardzo ważny symbol Świąteczny w Hiszpanii. To przedstawienie narodzenia Jezusa można oglądać zarówno na placach dużych miast jak i małych miasteczek, a także w wejściach do domów i na wystawach sklepowych. Hiszpańskie szopki są bardzo dopracowane, tak aby wydawały się jak najbardziej realistyczne. W wielu miastach organizuje się konkursy na wybór najładniejszej szopki. W wielu małych miasteczkach w noc wigilijną przedstawia się “żywą szopkę” z udziałem aktorów i zwierząt. 
 
Villancicos czyli Kolędy - w okresie Wigilii i Bożego Narodzenia słyszy się na ulicach, zwłaszcza małych miasteczek,  głosy śpiewających dzieci. Jest to związane z bardzo starą tradycją proszenia o aguinaldo czyli drobny podarek. Śpiewając, dzieci grały na zambombach i panderetach, czyli typowych Bożonarodzeniowych instrumentach muzycznych. W zamian sąsiedzi podarowywali im monety lub typowe słodycze Bożonarodzeniowe (kawałek turronu lub marcepanową figurkę).
 
 
Najważniejsze dni okresu Świąt Bożego Narodzenia w Hiszpanii:
 
22 grudnia czyli losowanie Loterii Świątecznej - Jest to tradycja, w której bierze udział prawie każdy Hiszpan, gdyż daje ona iluzję wygrania milonów euro. Losowanie trwa ona pięć godzin i jest transmitowane przez radio i telewizję.Pierwsza nagroda znana jest pod nazwą “El Gordo” i wynosi 2.000.000 euro, co może odmienić życie wielu Hiszpanów. 
 
 
24 grudnia czyli La Nochebuena (Wigilia) - Ten dzień jest szczególnym momentem spotkania rodzinnego przy szopce przedstawiającej narodziny Jezusa.
Najważniejszą tradycją tego dnia jest specjalna rodzinna kolacja. Istnieje różnorodność typowych dań, które się je tak tego dnia, jak i w inne dni okresu Bożego Narodzenia. W każdym regionie Hiszpanii podaje się też inne typowe dla danego regionu dania. Niektóre dania typowe dla Świąt Bożego Narodzenia w Hiszpanii to: cochinillo (potrawa z młodego prosiaczka) i jagnięcina – są to dania przygotowywane głównie w Castilla León i Castilla La Mancha; drób, głównie indyk (przygotowywane w Andaluzji); ogromna różnorodność owoców morza i ryb, czyli krewetki, raki, morszczuki, dorady, itp. (przygotowywane głównie na wybrzeżach). Jako deser je się turron, marcepan, ciasteczka polvorones  i orzechy. Ulubionym napojem Hiszpanów podczas tej uroczystej kolacji jest cava, czyli hiszpańskie wino musujące, podobne do francuskiego szampana. Po tej największej kolacji w roku, wiele osób wychodzi o pólnocy z domu, aby iść na Pasterkę, zwaną w Hiszpanii la Misa del Gallo (Msza Koguta)
 
 
25 grudnia czuli El Día de Navidad (Dzień Bożego Narodzenia) - Tego dnia także je się dużo i przebywa w gronie rodzinnym. W niektórych rodzinach Papa Noel odwiedza dzieci i wręcza im prezenty, ale zwyczaj ten nie jest tak popularny jak w innych krajach. Hiszpanie, zgodnie z tradycją oczekują dnia Trzech Króli, aby wręczać sobie prezenty.
 
 
28 grudnia czyli El Día de los Santos Inocentes (Dzień Świętych Niewiniątek) - To święto ma swoje korzenie w bardzo krwawym wydarzeniu, ale obecnie zwyczajem tego dnia jest robienie żartów przyjaciołom lub rodzinie, aby śmiać się i bawić. W rzeczywistości tego dnia obchodzi się rzeź dzieci, której dokonał król Herod w Judei. Tego dnia gazety publikują absurdalne lub niewiarygodne informacje, a czasami można też znaleźć fontanny miejskie wypełnione mydlaną pianą. Wszyscy jednak akceptują te żarty, gdyż jest to dzień dowcipów.
 
 
31 grudnia czyli Nochevieja (Sylwester) - Na głównych placach wszystkich miast, spotykają się miliony Hiszpanów, a bohaterami tego wieczoru są winogrona i bicie zegara. O godzinie 12 w nocy, kiedy zegar bije 12 razy, wszyscy Hiszpanie jedzą 12 winogron, jedno na każde bicie zegara. Według tradycji Ci, którzy zjedzą winogrona będą mieli w nadchodzącym Nowym Roku 12 miesięcy pomyślności. Jest to moment radości, nadziei i dobrych zamiarów na nadchodzący rok. Potem, wiele osób bawi się aż do rana na imprezach tanecznych zwanych cotillón.
 
 
 
5-6 stycznia czyli El Día de los Reyes Magos (Dzień Trzech Króli) -  6 stycznia to dzień Trzech Króli i tego dnia dzieci otrzymują prezenty, na które z niecierpliwością oczekiwały przez cały okres Świąt Bożego Narodzenia. Dnia wcześniejszego (5 stycznia) wieczorem, na hiszpańskich ulicach można obejrzeć Paradę Trzech Króli triumfalnie wkraczających do miasta, pozdrowić ich, prosić o prezenty oraz zebrać mnóstwo cukierków a nawet drobne upominki, które wyrzucane są z karoc Trzech Króli przez ich pomocników. Później, tuż przed pójściem spać, dzieci zostawiają swoje buty w najbardziej widocznym miejscu domu lub wystawiają je na balkon i kładą się spać z iluzją obudzenia się i odkrycia prezntów, które zostawili im Kacper, Melchior i Baltazar. Na balkonach wystawia się też miseczki z wodą, aby ugasić pragnienie wielbładów należących do Trzech Króli.
Dzieci, które nie zasłużyly na prezenty, ponieważ były niegrzeczne, otrzymują węgiel. W sklepach można kupić woreczki ze specjalnymi cukierkami przypominającymi węgiel. Na śniadanie lub tuż po nim, cała rodzina je typowe dla tego dnia ciasto, zwane Roscón de Reyes
 
 

12/10/2014

En el médico

Doctor: Buenos días, doña Lidia.
Dña. Lidia: Buenos días, doctor.
Doctor: ¡Pase, por favor! ¿Qué le pasa?
Dña. Lidia: No me encuentro bien, me duele el estómago y además tengo mucha fiebre.
Doctor: Bueno, túmbese aquí. Quítese la camisa y respire profundamente.
Dña. Lidia: ¿Es algo grave, doctor?
Doctor: ¡Relájese! No se ponga nerviosa.
Dña. Lidia: ¿Qué me pasa, doctor?
Doctor: Nada grave, está sólo un poco resfriada. No puede salir de casa durante cinco días, debe beber té caliente y después de los cinco días tiene que volver aquí para que la examine.
Dña. Lidia: Gracias doctor.
Doctor: De nada. ¡Hasta la próxima!
Dña. Lidia: ¡Hasta la próxima!

MI EXTRATERRESTRE

Mi extraterrestre tiene un tronco. Tiene tres cabezas redondas. En cada cabeza está un ojo grande y amarillo, dos orejas y dos labios rojos. Tiene tres cuellos largos. Tiene tres corazones y tres estómagos en el centro del vientre. Tiene dos brazos, uno a la izquierda y otro a la derecha. Debajo del estómago tiene cuatro piernas y cuatro pies muy pequeños. Mi extraterrestre es azul.

Mi extraterreste

Mi extraterreste tiene un tronco.Arriba, a la izquierda, tiene una pierna y, a la derecha, otra.
En el centro tiene dos manos.
Debajo del tronco tiene una cara.
En la cara tiene labios rojos.

Debajo de los labios tiene una nariz y debajo de ella un ojo.
Debajo del ojo tiene pelo violeta.

12/09/2014

Mis vacaciones!



Las vacaciones de este año han sido frutíferas de aventuras.
A principios de julio estaba cuatro días en el Opener Festival con mis amigos. Mis conciertos favoritos han sido los conciertos de Black Keys y Foster the People.
Después he viajado al campo para visitar a mi madre y a mi abuela. Me bañaba en el lago y montaba en la bicicleta. Hacía buen tiempo.
A finales de julio he viajado con cinco chicas de mi clase anterior a Varsovia. Hemos visitado Pałac Kultury y otros lugares de interés. Hemos vivido en la calle Chmielna en el centro de ciudad.
Al final de las vacaciones hemos volado a Grecia a la isla Kos con mi familia. Estábamos allí una semana. La isla tenía vistas increíbles y las comidas locales eran deliciosas.
Antes de la excursión a Grecia estaba en Gdynia. Cada día iba a la playa, me reunía con los amigos y lo pasaba muy bien.
¡Mis vacaciones han sido inolvidables!

INFANCIA


Cuando yo era niña yo era rolliza, era alegre y tenía mucha energía. Me gustaba pasar el tiempo con mis amigos y con mi perro. Durante las vacaciones viajaba con mis padres a diferentes países. Mi juguete preferido era una muñeca grande que tenía el pelo largo y sabía hablar. Mi mejor amiga era Claudia. Cuando hacía buen tiempo Claudia y yo jugábamos en un parque.